SAHARAÖKNEN DAG: 1
- Kolla. - Regn i öknen?
- Regn har vi nog av hemma. - Hoppas att kameran är vattentät.
- Det blir kul. Vi kan köra i lera. - Vi åker hem. Det ser illa ut.
- Det är bara lite regn. Vad kan hända? - Kom igen.
Stanna, David. Snälla.
Herregud. Är den verklig?
- Den kommer rakt emot oss. - Kör!
Vi sticker.
- Snälla, David. - Vi drar.
Skynda dig!
David!
SAHARAÖKNEN DAG: 5
Skicka allt.
- Jag vill inte åka hit igen. - Det ska vi inte.
De kommer att skicka tillbaka oss och säga att vi var ur kurs.
Jag skickar med gps-information och foton. De måste tro oss.
Nu skickar jag det.
- Det är klart. - Nu sticker vi härifrån.
Kör hem oss.
Vi har dålig sikt. Jag måste flyga på lägre höjd.
Vad är det?
Stig.
HUNLEYS HAVSFORSKNINGSINSTITUT
KLIPPIGA BERGEN, COLORADO
Tack.
Inga lekar nu.
Med tanke på hur stressad du är passar det utmärkt.
- Kom igen. - Ändringarna är nästan färdiga.
Har du inte ens tid med din fästmö i 15 minuter? Det är tragiskt.
- 15 minuter, men inte mer. - Ja, löjtnant.
- Kom. - Vart ska vi?
Du ska få se. Det är en överraskning.
- Måste jag klättra ännu mer? - Ja. Kom igen, gamling.
Andra par kallar det här en dejt.
Det var länge sen vi åt tillsammans. Vi har alltid fullt upp.
Du arbetar jämt med turbinen och jag är i labbet.
Det är viktigt att vi umgås särskilt nu när...
- John. - Titta.
Nej.
Det är för tidigt. Det skulle ske om en vecka.
- Det kan inte vara vår storm. - Inget annat rör sig så fort.
Vi måste till briefingrummet.
Som ni vet är det första stadiet i den totala utplåningen.
Det här är Centralafrika. Det som en gång var öken är numera en insjö.
Stormen började i norra Egypten och den har redan nått oss.
Nu har vi normalt regnfall, men i stormens öga är läget mer extremt.
Det faller 50 mm i timmen.
Det skulle dröja två veckor innan den kom hit.
- Den växer, explosionsartat. - Det stämmer, dr Nichols.
Den växer med 320 km i varje riktning och visar inga tecken på att sakta ner.
Beräkningar visar att den täcker hela planeten inom fem veckor.
Korpral, jag behöver stormens senaste koordinater.
Här är de.
Varsågod, sir.
Ska vi avsluta ett års arbete på arken på 35 dagar?
Vi kan tacka flottan för att vi överhuvudtaget har fått en förvarning.
Hur långt har ni kommit?
Vi har kvar det yttre höljet, interiören och propellrarna.
- Och turbinerna. - Designen blev klar imorse.
Hur långt har ni kommit med dna-samlingen?
De är inte här. Jag har fröreserver.
Dna-proverna är i Denver tills kylsystemet på arken installerats.
Det är högsta prioritet att ni får hit dem.
De andra som jobbar med arkar väntar på mina ritningar.
- De har inte ens en prototyp. - De andra blir inte färdiga i tid.
Vi måste omvärdera planen. På grund av vår begränsade tid-
- är vår ark förmodligen den enda som blir färdig i tid.
Menar ni att 90 procent av våra arkar med passagerare inte överlever?
Passagerarna samlas och platserna lottas ut.
300 av dem kommer att flygas hit.
Våra familjer har lovats plats. De har väl fortfarande en plats?
Mina föräldrar och din mamma.
Situationen har förändrats. Era familjer flygs hit.
Men alla kommer inte att klara sig.
- Vad har sagts till allmänheten? - Att det är en kraftig orkansäsong.
- Amiralen. - Ut med språket, löjtnant.
Stormens öga är mindre än 640 km från östkusten.
Det stämmer inte med uträkningarna.
Om mindre än tre veckor täcker den jorden. Tidsplaneringen accelererar.
Återgå till arbetet.
Jag vet att turbinplanen verkar omöjlig, men vi måste prova.
- Jag har mina order. - Ni har väl ett samvete, sir?
Jag ska skicka den, men om 24 timmar ligger landet under vatten.
Jag har gjort min del. Nu gör ni er.
EVAKUERINGSVÄG
FLORIDA KEYS, FLORIDA DAG: SJU
- Kom igen. Släpp oss över bron. - Bron stängs när det är orkan.
- Vi måste bomma igen huset. - Det är farligt här.
Det är farligt överallt. Vattnet stiger hela tiden.
- Snart är ön helt borta. - Vad gör du?
Räddar våra liv.
- Nej! Det här är galet. - Varför följer alla efter oss då?
Fortare!
KLIPPIGA BERGEN, COLORADO DAG: NIO
Kontrollera att dna-proverna inte är skadade.
Dr Nichols.
Lokföraren ringde. Tåget kan inte passera på grund av jordskred.
- Var är de? - 60 km sydost härifrån.
- Rebecca. - Proverna ligger i frysbehållare.
Om några timmar börjar de tina och då förstörs de.
Se till att helikoptern med personal står redo och kalla dit Masters.
- Vad ska ni göra? - Nån måste hämta proverna.
Masters är en av våra bästa soldater. Hon kan utföra uppdraget.
Det kan hon inte.
Det är över 100000 prover på tåget och de får inte plats i helikoptern.
Alla är inte nödvändiga, men den som tar sig dit måste veta vilka.
Hon vet inte vilka av alla nattfjärilsprover som behövs-
- för att återskapa ett nytt stabilt ekosystem.
Jag har inte råd att förlora er.
Hämta proverna och kom tillbaka. Förstått?
Uppfattat.
Masters, det här är dr Tessa Nichols.
Tåget innehåller dna-prover. Det har fått stopp på grund av jordskred.
Dr Nichols ska på tåget. Hjälp henne att samla in proverna.
Både de och hon ska tillbaka hit oskadda.
Kom tillbaka så fort ni kan.
Med tanke på stormens framfart kan det vara kaos om 30 minuter.
Lycka till.
Tessa.
Jag väntar vid helikoptern.
Vad gör du här?
Tåget med dna-proverna har fastnat. Jag måste flyga dit.
- Kan de inte skicka nån annan? - Jag klarar mig, John.
Var försiktig. Vi ska överleva det här... allihop.
Absolut.
- Jag älskar dig. - Detsamma.
Jag ska hämta grejer på kontoret.
Förbered för start när jag återkommer.
Hej.
Hej, älskling. Det är jag.
Hur fort kan du åka till St. Louis? De lottar om vilka som får åka på arken.
Packa en väska och åk till St. Louis.
- Varför det? - De här stormarna är inte normala.
De kommer inte att sluta. De är av bibliska proportioner.
- Åk på en gång. Berätta inte för nån. - Okej.
Jag älskar dig.
- Vad är det? Vem var det? - Chase.
Vad har han gjort nu?
Han sa att vi måste ta oss till St. Louis. Det är ingen vanlig orkan.
Det finns en båt som kan rädda oss. Vi måste ta oss dit.
- Det tar tio timmar dit. - Vi är trygga här.
Jag vet, men...
- Dags att åka. Jag hämtar nycklarna. - Jag hämtar Kiley.
- Vi måste åka, Kiley. - Vi är ganska upptagna.
- Orkanen ökar i styrka och vi måste... - Det är ett åskoväder. Skärp dig.
- Ut. - Chase sa att vi måste åka.
- Åk, men blanda inte in oss. - Snälla.
Ut härifrån, Amanda. Nu.
Snacka om att överdriva.
Vi hinner aldrig i den här trafiken.
- Alla vill lämna stan. - Just nu kommer vi ingenstans.
- Min farbror har en båt. - Och?
Vi kan ta båten till Morgantown och få skjuts därifrån.
Är du galen? Vi försöker komma bort från vattnet.
Just nu kommer vi inte ens ut ur Pittsburgh.
- Var är hamnen? - Sex kvarter härifrån.
Fan. Okej.
Vi är nästan vid järnvägsspåret.
Där är tåget.
Redo?
Håll linjen öppen.
- Hör ni? - Det låter som åska.
Det slutar aldrig.
Herregud!
Den dränker bron.
Håll i er.
Vad är det?
- Bränslenivån? - 36,2.
36,2.
- Pollinerare och fröspridare. - Är det innehållet i vagnen?
Insekter är grundläggande för människans överlevnad.
Honungsbin står för en tredjedel av vårt årliga matförråd.
Det är tredje vagnen med insekter.
- Starta motorn. - Varför det?
Kontakta Masters. De måste ut.
- Masters, kom. - Tyler.
- Ni måste ut därifrån. - Det låter inte bra.
- Spring. - Vi behöver mer tid.
Vi måste tillbaka till helikoptern.
- Skynda på! - Kliv in.
- Kan du hoppa med behållaren? - Nej.
Jag kliver in först.
Ta min hand.
Nej!
Vi behöver dig. Det är inte värt det.
Herregud.
Här är arken. Vacker, inte sant?
Löjtnant John Travis.
Kapten Frank Bridges, sergeant Oates och sergeant Hyams.
- De ska manövrera arken. - Min assistent Chase Freeman.
- Ni har designat en fantastisk farkost. - Tack, sir.
- Hur många passagerare tar den? - 50000.
- Är det här tekniken som styr den? - Ja, sir.
- Hur fungerar den? - Turbinerna genererar 2 energikällor.
Dels en form av vattenkraft då vattnet forsar genom turbinerna-
- via så kallade gälar på utsidan av skrovet.
Det räcker inte för att driva arken. Den andra energikällan behövs.
Rörelse. När vågorna sätter arken i gungning kan ett driftdon på turbinen-
- föra energin till bränsleceller. Det tillsammans med vattenkraft-
- tillför el till systemet. Inget bränsle, bara vatten och rörelse.
Det tar inte slut förrän arken är på land.
- Har testerna varit framgångsrika? - Vattenkraften fungerar utmärkt.
- Och driftdonet med rörelseenergin? - Det ska testas nu.
Nu sätts driftdonet på.
Det tar några sekunder.
Jag antar att det inte ingår i testet.
Det är kortslutning i en bränslecell.
Jag har trippelkollat det. Det borde fungera perfekt.
- Kan problemet lokaliseras? - Det är hundratals.
Om en lägger av, gör alla det. Jag måste stänga av.
- Kan ni förbereda ett nytt driftdon? - Det tar lång tid.
- Oacceptabelt. - Jag behöver ett nytt driftdon.
Det här är teoretisk teknologi. Var ska ni få tag på ett nytt driftdon?
Driftdon har inte använts på det här sättet tidigare.
Men komponenterna har används i bojer i många år.
Var hade ni tänkt hitta en boj, löjtnant?
Illinois. Det finns ett skeppsvarv i Joliet som har bojer på land.
- Kan ni flytta delen som behövs? - Ja, sir.
Det här är en hemlig operation. De får inte veta varför ni är där.
- Uppfattat. - Amato följer med.
- Ge er av på en gång. - Ja, sir.
Tack.
Löjtnant, det finns inte utrymme för misstag.
- Uppfattat. - Jag har kontrollera allt.
På nåt sätt måste jag ha gjort en felberäkning.
Lugn.
Lokalisera problemet. Se till att det är reparerat tills jag återkommer.
Sätt fart.
- Hur illa är det? - Vi överlever inte.
Vad menar du?
Med det här kan mänskligheten bara överleva i några år.
- Så med andra ord... - Ja.
Utan en bredare bas av prover kommer mänskligheten att dö ut.
Vad är bäringen?
8 grader nordväst. Vi borde vara där om 30 sekunder.
Där.
JOLIET, ILLINOIS DAG: ELVA
Landa.
Nerför trappan på taket.
50 meter väst, 20 meter syd. Max fem minuter.
Uppfattat. Redo?
Gå ner.
- Hur kommer vi in? - Wallace har fixat koden åt oss.
Var är de?
Här. Skruvdragare.
- Vad är det? - Inget vi kan göra nåt åt. Kom nu.
Det är en annan kod för att komma ut.
- Vad gjorde du? - Improviserade.
- Vad gör ni här? - Ledsen, grabben.
Kom.
Det var inte felfritt, men lyckat.
- Kanske. - Kanske?
- Båten var bättre. - Jag går inte tillbaka.
Vi måste hitta en bil. Vi fortsätter leta.
- Vad var det? - Slukhål. Spring!
David. Hjälp!
Hjälp, David!
- David. - Kom igen.
Ta tag i oss.
Kom igen. Skynda dig.
- Vi måste härifrån. - Det är verkligen jordens undergång.
Tänk inte så. Vi måste ta oss härifrån.
- Allt väl? - Ser det så ut?
- Vi måste ta oss till St. Louis. - Vad finns det där?
En stor båt som kan rädda oss.
- Vi hjälper dig om du hjälper oss. - Bara om min familj får följa med.
- Okej. - Kom då.
Vilka är alla det här?
Alla i Morgantown är min familj. De här är de som är kvar.
- Det är bäst att båten är stor. - Vi får hoppas det.
Nu åker vi.
- Amiralen. - Vad hände?
- Vi fick inte allt vi ville ha. - Vad hände, Masters?
När vi samlade in prover drog en cyklon fram.
Vi hann inte ta allt på dr Nichols lista.
- Vad fick ni tag på? - Några viktiga arter saknas.
- Vadå? - Svamp och sporer.
Och encelliga organismer.
- Vilka är viktigast? - Insekterna.
- Fick du med dig honungsbin? - De låg i behållaren vi tappade.
- Är de viktiga för projektet? - Honungsbin pollinerar växter.
Växter som vi och djur äter. Vi kan överleva stormen utan honungsbin-
- men vi kan inte odla grödor som räcker till hela landet.
- Kan vi skaffa mer? - Nej, tåget var vår enda chans.
Det enda sättet är att ta sig till binas naturliga miljö.
Där har det regnat i över 1,5 vecka.
- Grottorna, då? - De kan ha sökt skydd är.
Om det ligger högt ovan mark.
- Hur går vi tillväga? - Vi måste hitta grottor i berget.
Vi behöver en värmekamera som hittar svärmarna.
Ni hittar vad ni behöver i arken.
Helikoptern duger inte i stormen.
Vi behöver ett flygplan. Det kan finnas i Colorado Springs.
Vi kan åka dit med helikoptern och hämta det på väg norrut.
Hur lång tid tar det? Ni har två dagar på er.
Jag kan inte passa en tid. Utan prover överlever vi inte.
Vi återkommer när vi har det.
Man får ingen radiokontakt i Colorado Hills.
Jag skriver ett tillstånd om ni stöter på patrull.
Hämta utrustningen. Ni ska vara i luften om en timme.
Jag måste se till att proverna kyls ner först.
Jag gör det.
John kommer att undra varför jag åkte igen.
- Jag ska prata med honom. - Tack, sir.
Vi har problem.
- Inte närmare. - Släpp in oss.
- Det är inte säkert här. - Vi vet vad som pågår.
- Vi vet inte vad ni pratar om. - Hennes kille jobbar i Colorado.
Han berättade om arken och lottningen. Vi vill åka med.
Meddela högkvarteret.
Jag skiter i er.
Ta det lugnt!
Titta!
Spring!
Sätt fart!
Skynda er!
Kom igen!
Amanda!
DAG: 14
Jag brukade gilla regn. Det är lugnande.
Vi får se om du känner så om sex månader.
Om sex månader är det den ultimata monsunsäsongen.
Du behöver sova. Du vet inte vad du snackar om.
Jag undrade när ni skulle dyka upp.
Er delaktighet i det här projektet är viktig, men det är fler inblandade.
Jag har det övergripande ansvaret och kan inte vara överallt.
- Jag antar att ni har hört om Tessa. - Ja.
Har ni lyckats modifiera driftdonet?
Det var mer primitivt än väntat, men vi har gjort adekvata ändringar.
- Kommer det att fungera? - Vi har improviserat.
Men det kommer att fungera.
Det måste det. När turbinerna är på öppet vatten arken kantra-
- och dras under av vågorna. När kan ett nytt test göras?
- Under morgonen. - Utmärkt.
Lyssna, John. Jag var tvungen att skicka henne.
Hon var den enda som klarade uppdraget.
DAG: 16
- Vad tror du? - Det är värt ett försök.
Den översvämmade dalgången var en fruktträdgård. Det innebär bin.
- Vad säger du om vattenfallen? - De formar sjöar bakom bergen.
På grund av vattentrycket kan vissa områden rasa, men det borde gå.
- Vad tror du? - Jag vet inte.
Kom in.
Ni gjorde ett bra jobb. Mr Travis lyckades ta sig in och ut.
- Ingen blev dödad. Bra jobbat. - Tack, sir.
Om mänskligheten överlever är det tack vara er.
Nej, det är tack vare er.
- Vad är det? - Från St. Louis.
Det är intern kommunikation vid arken.
Befälshavaren skickade det samtidigt som han larmade.
- Vad mer har ni hört? - Vi får inte kontakt med dem.
Denver är det enda stället vi får kontakt med.
Det kan inte gå ostraffat. Har den ansvariga identifierats?
Ge mig namnet.
- Den här delen känns osäker. - Vi är nog under en sjö.
Om bina är här måste de vara på ett torrt ställe.
De har inte många ställen att välja på.
Jag vet.
Vi hittade det!
- Vet du hur vi ska nå det? - Nej.
Jag får klättra upp dit.
- Var försiktig. - Absolut.
- Jordbävning? - Nej, det kom ovanför oss.
Taket ger vika. Spring!
Vi måste härifrån.
Skynda på.
Kom igen, Tyler.
Tyler!
Nej!
Vi måste härifrån.
Kan du flyga en sån här?
Det ska vi ta reda på.
Håll i dig.
Allt väl?
Tyler och Welker är borta. Till vilken nytta?
Utan honungsbin finns det inget hopp för oss.
- Hej, Freeman. - Amiralen.
- Är allt i sin ordning? - Följ med mig.
Ni har pratat med er flickvän Amanda-
- och berättat om arken i St. Louis, inte sant?
Hon tog med sig 1000 personer till platsen som krävde att få åka med.
Jag har ingen familj och alla andra...
Platsen är förstörd.
Ditt folk är borta och även vårt. Alla antas vara döda.
Var glad att jag inte skjuter dig.
- Ta den här. - Vad är det?
Ni ska få en chans som alla andra. Det är mer än ni förtjänar.
Ta den.
Får jag säga en sak?
- Vi måste snacka. - Vad är det?
- Du kommer inte att gilla det. - Vad är det?
Hunley har en helikopterplatta, men ingen landningsbana.
Radion fungerar inte och vi har ont om bränsle.
Om vi kan lokalisera Denver kan jag hålla kurs mot Hunley.
Allt annat är för riskabelt.
Du kan hitta basen, men du kan inte landa där så...
- Nej. - Vi har inget annat val.
- Vi ska inte hoppa från planet. - Vi gör ett tandemhopp på låg höjd.
Det är genomförbart. Jag har gjort det tidigare.
Du har två val:
Vill du hoppa eller dö?
Herregud.
Jag har hittat Denver.
- Vänta. Om Denver är översvämmat... - Är allt översvämmat.
- Redo? - Ja, sir.
- Börja. - Vi väntar på Freeman.
Sätt igång, löjtnant.
Aktiverar driftdonet.
Generatorn är på och turbinerna laddas. Det fungerar.
Hoppas att det fortsätter så. Vad mer ska göras?
Vi måste sätta turbinerna på plats i arken.
- Jag är redo när Maggie är det. - Är ni det?
Vi arbetar just nu med turbinerna och skrovet.
Vi närmar oss, men det är mycket kvar att göra.
- Hur många dagar? - Sex, sju dagar.
Vi har inte så många dagar på oss. Öka tempot.
- Sir. Har ni hört nåt från Tessa? - Nej.
- Det har gått flera dagar. - Jag förstår er oro.
Dr Nichols är i goda händer.
Låt inte känslorna påverka arbetet. Det kan få förödande konsekvenser.
Fortsätt.
Vi är på 3000 meters höjd.
Jag vecklar ut skärmen på 450 meter. Om jag gör det tidigare-
- kan vi landa i bergen.
Det tar en minut att landa. Redo?
Ställ den fråga sen.
Ett, två, tre.
- Hur går det? - Turbinerna sitter fast.
Kopplingarna är halvklara. Det går fortare med hjälp. Var är Freeman?
- Freeman har entledigats. - Vad menar ni?
Han pratade bredvid mun om arken i St. Louis som är förstörd.
Var är han?
Han får ta sina chanser i lotteriet i Denver.
- Det är mord. - Det var barmhärtigt.
Fråga er kollega.
Maddie?
Min familj skickades till St. Louis.
Mina föräldrar och bröder var där.
- Gick det bra? - Ingen fara.
- Hur långt ifrån basen är vi? - Max 5 kilometer.
God kväll, mina damer. Vart ska ni?
- Ni måste låta oss passera. - Visst.
Eller så kan ni umgås med oss.
- Glöm det. - Det var inte ett förslag.
- Fel drag, gumman. - Det märker vi snart.
Vi drar.
- Vem fan är du? - De flesta skulle säga tack.
Tack.
Jag är inte som andra. Vem är du?
Ännu en människa som inte har nånstans att fly. Jag heter Ralph.
Med tanke på uniformen är ni nog på väg till Hunley.
Ni verkar ha en god anledning att ta er dit.
Ja, vi har en god anledning.
Nej. Jag tar inte ansvar för det här.
Jag gör det. Jag förklarar vad som hände.
- Följ med oss. - Jag har sällskap.
De kan också följa med.
Då går vi.
DAG: 18
Imponerande.
- Men är hon sjöduglig? - Så fort panelerna är monterade.
- Är turbinerna på plats? - John kopplar in kablarna.
- Vad fan är det här? - Säg åt de beväpnade vakterna.
- När jag får veta vilka de är. - Passagerare.
- Enligt vem? - Mig. De räddade oss och det här.
- Lyckades ni? - Ja.
Se till att de genast får sängplatser.
- Kom. - Följ med mig.
- Tidplaneringen håller inte. - Denver ligger under vatten.
Vattennivån stiger upp på berget och snart rinner det över.
Först byter ni om och fryser ner proverna.
Först ska jag prata med John.
Er fästman gör sitt jobb. Det bör ni också göra.
Om tidsplanering påskyndas har vi ingen tid att förlora. Sätt fart.
Allt väl?
Tror du mig om jag skyller på nerver?
Inte efter det senaste dygnet. Hur långt gången är du?
- Tio veckor. - Du är modigare än jag trodde.
Maddie har monterat kylsystemet i arken. Kom.
- Var är John? - Spring!
Det är evakueringslarmet.
- Sätt på turbinerna. Vi ska åka. - Tessa har inte kommit än.
Sätt på turbinerna. Nu!
Den här vägen. Sätt fart!
- Jag kan hjälpa till. - In i arken.
Skynda på!
John!
- Turbinstatus? - På.
Området fylls med vatten.
Bränslecellerna laddas. Turbinerna är startklara.
Starta propellrarna och förbered för avfärd.
Amiralen!
Han är borta.
Dörrarna är stängda.
- Hur många passagerare kom ombord? - Runt 500.
- Full fart framåt. - Dörren är stängd.
Vi kan inte öppna den härifrån. Vi måste köra rakt igenom. Framåt.
Förbered för kollision.
Kontrollera vattennivån.
Vi närmar oss en bergskedja. Vattennivån har inte nått över den.
Om inte vattennivån höjs kommer berget att slå arken i bitar.
Hon är hårdhudad. Vi har testat alla material.
Har ni kastat in den i ett berg?
- John. - Tessa. Tack gode gud.
- Är du oskadd? - Jag... vi mår bra.
- Skaffa ett rum. - Kom.
- Skada vid turbinområdet. - Hur illa är det?
- Skrovet är skadat. - I såna fall är det ingen fara.
- Den inre delen är förseglad. - Det är bara skrovet som är skadat.
- Hur ser turbinen ut? - Återstarta turbinen.
Det går inte. Propellern tappar fart och elsystemet går på halvfart.
- Kan man få kraft från andra turbinen? - Det tar ett tag.
- Men elen går fortfarande på halvfart. - Vad gör det? Vi har inte bråttom.
Vissa vågor är ofantliga.
Om vi inte får igång den andra turbinen ligger vi illa till.
DAG: 21
Turbinen har gått sönder. Det finns inget vi kan göra.
Det är kört för oss. Utan tillräckligt med kraft är arken värdelös.
Vi använder bara de mest nödvändiga elsystemen-
- och vi klarar oss på en turbin. Vi är fortfarande vid liv.
Kapten Bridges vill ha rapport.
Turbinen är förstörd, men vi har kopplat om den andra.
Propellrarna går på halvfart. Seglen är uppe, men de hänger på en skör tråd.
- De kommer inte att hålla. - Vad ska jag hälsa honom?
Turbinerna är ett misslyckande.
Vi provar nåt annat. Jag behöver din hjälp.
Absolut.
Denver ligger under vatten. Hoppas att deras ark kunde sjösättas.
Turbinerna fungerar inte och seglet är sönderrivet. Vi ligger illa till.
Vi är över Denvers arkbygge. Vi ser inte arken.
Hoppas att de kunde förflytta sig utan turbinerna.
DAG: 23
- Vad är det? - Vår sista chans.
- Är det segel? - Materialet är oförstörbart.
Vi måste klättra upp i masterna och lappa hålen i seglen.
Det är farligt, men vi kan klara det.
- Vilka "vi"? - De behövs tre man. Frivilliga?
- Jag gör det. - Jag med.
När vi är på plats ger du signal åt Bridges att resa seglen.
Jag går först. Ge mig seglet.
Vi har 857 passagerare. 35 har lättare skador.
- Är amiralen bland passagerarna? - Nej, han kom aldrig ombord.
Kapten, res seglen.
Vinden ökar.
Herregud.
- Vad hände? - Man blir mosad där uppe.
- Lever hon? - Nätt och jämt.
- Amato är borta. - Ånej.
Kapten, löjtnant Amato dödades när han försökte laga seglen.
DAG: 31
Hur mår hon?
Hon ligger i koma, men läget har varit stabilt i 24 timmar.
Maddie sitter hos henne. Hur går det?
Det funkar utmärkt. Vi har inte mycket el, men vi har kontroll.
Kan ni följa med?
- Har det hänt nåt? - Kom.
- Vad står på? - Det får du snart se.
Herregud. Hur mår du, Lynn?
Törstig. Bakis.
Hon är uttorkad, men hon blir återställd.
Du har sovit länge.
Var är Amato?
Beklagar, men han klarade sig inte.
- Hur känns den? - Bra. Stark.
Stora vågor vid bogen.
Gör er redo för kollision.
Objekt framöver.
Backa.
Vad var det?
Det låter illa.
Kom.
- Vad hände? - En våg tvingade ner oss.
Vi hamnade mellan två bergstoppar. Vi kommer inte loss.
Vad var det?
Vi slog i hårt. Bergen kan ge vika när som helst.
- Då blir vi begravda här. - Vi måste komma loss.
- Hur ska det gå till? - Med nån form av explosion.
Vi behöver en accelerator.
Vad använder du för att frysa dna-proverna?
Etylklorid. Jag har fyra behållare, med åtta i varje.
- Räcker det? - En räcker.
- Det är en fjärdedel av proverna. - Det är bättre än att förlora allt.
Jag måste flytta om lite.
- Jag måste spara de viktigaste. - Bra.
Sätt på skruvdragaren.
- Klockan tickar. - In och ut.
Har nån funderat på vad som händer om det fungerar?
Det är bäst att inte tänka på mycket. Tänd kabeln.
Vi håller kurs igen, sir.
Bra jobbat.
- Lever vi? - Jag tror det.
Nu sticker vi härifrån.
DAG: 40
Vattnet är lugnare.
Herregud.
Tillkalla personalen.
Vad står på, kapten?
Det är det vackraste jag nånsin sett.
- Arken 1, kom. - Kapten Bridges. Vem talar jag med?
Det här är Freeman. Ni klarade det.
- Var är ni? - På Denver-arken.
Vi är med resten av arkarna i Kansas.
Arkarna från Blowing Rock, Los Alamos, Minneapolis...
Mina föräldrar och din mamma.
Amiral Wallace fick dit ritningarna.
- Var det fler som klarade sig? - Är Maddie där?
- Jag är här. - St. Louis klarade sig.
- Du har en stor släkt ombord. - Tack god gud.
Vi möter upp er, Denver.
Översättning: OrdioVision